Уточню, слово «местный» я употребил потому, что так было в оригинале (цитата «что с местной пропиской»).